記者◎林宜靜

中時新聞網》張曼娟小說躍舞台!歌仔戲《芙蓉歌》演繹古典愛

芙蓉歌 The Song Of Lotus

‧原文連結:www.chinatimes.com/realtimenews/20151219002152-260405
‧發表日期:2015/12/19 10:38

成立至今已經25年的「一心戲劇團」,從傳統野台起家,除了經由外台磨練累積的深厚功底,更培養出了屬於自己的編導創作人才,並將傳統戲曲元素融合現代藝術概念,近年來的作品,不論是改編自西方文學的《狂魂》《Mackie!踹共》,或是首次大膽挑戰將同志議題編寫進歌仔戲的《斷袖》,每一年都帶來不同的創新與挑戰。今年一心戲劇團要帶給大家的是文學跨界的又一挑戰:改編享譽華人文壇-著名作家張曼娟的古典新詮代表作《芙蓉歌》。


於今年夏天首演發表於高雄春天藝術節的《芙蓉歌》。,年底終於要到台北城市舞台演出三場,除了原先硬底子國寶級演員孫榮輝、高玉珊之外,〈芙蓉〉一角由明華園戲劇總團 青年軍團長-陳昭婷飾演,加上一心雙小生-孫詩詠、孫詩珮,將激盪出與首演場不同的火花與氛圍。


《芙蓉歌》原為唐˙溫庭筠所著傳奇〈華州參軍〉,二十世紀末由張曼娟重新詮釋為短篇小說,並收錄在〈鴛鴦紋身〉一書中。故事中幾位主人翁包括柳生、王郎、芙蓉、輕紅,甚至崔母都各有執著,然終生的愛戀痴纏,究竟似輕煙一縷,只剩花開花謝而已。以濃烈的情感起始,歷經漫長的追逐,最後僅為曇花一現。


全劇雖闡述忠於自我的愛情觀,結局卻導向莊周夢蝶般的真實虛無,極富道家思想與意境。為了營造張曼娟筆下清雅委婉的風格,一心再度集結黃金三角的幕後創作群:現代劇場、百變女王郎祖筠執導、京崑大師溫宇航身段指導,再加上一心執行長孫富叡的劇本;將歌仔戲演員紮實的唱做唸表結合崑曲的精緻典雅,加上現代劇場的節奏調整、真摯感情的融入,讓孫詩詠,孫詩珮將這段雙生一旦、追逐半生的愛情故事,演繹的迴腸盪氣。


而久違舞台的資深藝人高玉珊,繼上次在一心的《斷袖》一劇中客串演出,不但她自己唱的過癮,戲迷們更是聽的如癡如醉,這次不但欣然接受《芙蓉歌》的邀約,更與國寶級藝人孫榮輝有精彩的對手戲。


舞台畫面的整體呈現上,則運用光影、投影等虛實交錯的手法,表現時空變換與人物心境的轉折,但導演郎祖筠表示,科技的運用並不是要展現炫麗奪目的變換,相反地,是要烘托古樸典雅的氛圍,務必讓觀眾感受一場凄絕美絕的曲江荷放盛宴!至於該要怎麼讓高科技與古典無縫融合,甚至也能有濃濃的人文精神在裡頭,那就要等各位自己進到劇場來一探究竟囉!


這幾年一心默默的不斷嘗試文學作品的改編,而這幾年逐漸將目光轉回到屬於自身的古典傳奇。因為古典文學與戲曲一樣,都是彌足珍貴但卻又逐漸變得「曲高和寡」的一種藝術。誠如作家張曼娟曾在書裡的一句話:「我想要造一座橋,從我這裡,到你那裡」。執行長孫富叡說:「一心很願意化成這座橋,從文學到戲曲、從演出者到觀眾、從我到你。希望大家走進劇場,給我們彼此一個『接觸的機會』!」